Da det engelske sprog i filmen med vilje er meget dårligt...
...har jeg i de danske tekster valgt at bruge lige så dårligt dansk.
Det vil derfor tit lyde som "kiosk-dansk". Men der er altså med fuldt overlæg.
God fornøjelse. /Pacman
United Airlines meddeler, at afgang 9435 fra Beijing lander nu.
En kundeservicemedarbejder bedes melde sig ved Gate C42.
Alle besøgende til USA skal stille sig i kø ved skrankerne 1 til 15.
Hav venligst jeres I-94 blanket udfyldt.
- Hvad er formålet med Deres besøg? - Hvad er formålet med Deres besøg?
Hvad er formålet med Deres besøg? Forretninger eller fornøjelse?
Bare på besøg. Shopping?
Au plaisir.
- Fornøjelse. - Forretninger.
Hvor længe bliver De?
Må jeg se Deres returbillet?
- Hvad er formålet med Deres besøg? - Forretninger eller fornøjelse?
Nyd Deres ophold. Næste.
Hav venligst dit pas, immigrationspapirer, I-94...
og varer at fortolde klar til at vise toldbetjenten.
- Vær klar. Han fisker. - Forstået.
Kan du se den gruppe med Mickey Mouse sweatshirts?
Det er dem på tur fra Kina, som skal videre til Orlando.
Hvornår så du sidst kinesiske turister...
...på vej til Disney World uden nogen kameraer?
Muligt forfalskede papirer i række 10 og 11.
Hr.. Hr.. Passet.
Tak.
Velkommen, Hr. Navorski.
Formålet med Deres besøg?
Forretninger eller fornøjelse?
Sir, jeg har en til IBIS i række 6.
Nej!
Hr. Navorski, følg venligst med.
...Afgang nummer 746 fra Montreal...
...skal igennem US Immigration inden man henter sin bagage.
Okay, Hr. Navorski, vi må bede Dem vente her, tak.
Næste, tak.
Hvad skal De i de forenede stater, Hr. Navorski?
Yellow taxi, tak.
Kør mig til Ramada Inn...
...161 Lexington.
Skal De bo på Ramada Inn?
Behold byttepengene.
Kender De nogen i New York?
Ja.
- Hvem? - Ja.
- Nej, kender De nogen i New York? - Ja.
- Hvem? - Ja.
161 Lexington.
OK, Hr. Navorski, jeg skal se Deres returbillet.
Nej, Deres returbillet. Deres...
- Åh.. javel. - Fint.
Dette er bare standard.
Jeg skal også have passet.
Åh... OK.
- Nej, nej. - Tak.
Hr. Navorski.
Det. Passet.
Det.
Hr. Navorski? Undskyld jeg måtte lade dig vente.
Jeg er Frank Dixon, chef for told- og grænsebeskyttelsen her i JFK.
Jeg hjælper folk med deres immigrationsproblemer.
Vi leder efter en tolk til dig.
Hvordan går det med det? Har vi en tolk?
Men jeg kan forstå, at du forstår lidt engelsk.
- Ja. - Gør du?
Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg spiser, mens vi snakker. Jeg har dårlige nyheder.
Dit land har suspenderet alle rejseprivilegier...
...til pas udstedt af jeres regering.
Og vores udenrigsministerium har ophævet det visum...
...som skulle have tilladt dig at rejse ind i Amerika.
Det er sagen i en nøddeskal.
Mens du var i luften, har der været et militærkup i dit land.
De fleste af de døde var folk i livgarden.
De blev angrebet midt om natten.
Det hele er vist på GHN, tror jeg.
Der var et par civile tab. Men jeg er sikker på, at din familie har det fint.
Hr. Navorski, dit land blev angrebet indefra.
Den Krakozhianske Republik har fået ny regering.
Krakozhia. Krakozhia.
- Krakozhia. - Okay. Jeg tror ikke, han forstår det.
Øh... Lad mig... OK. Hør her.
Forestil dig at disse chips er Krakozhia.
Kra-kozhia.
- Krakozhia. - Ja.
- Krakozhia. - Ok.
Altså chipsene her er Krakozhia.
- Og dette æble... - Big Appel. Big Apple.
...Big Apple forestiller oprørene.
OK?
Ikke mere Krakozhia! OK?
Ny regering. Revolution. Forstår du?
Alle fly ind og ud af dit land er blevet suspenderet.
Den nye regering har lukket alle grænser, så dit visum er ikke længere gyldigt.
Så, lige nu, er du statsløs.
Vi kan ikke give dig nye papirer...
...før Amerika anerkender dit lands nye diplomatiske reklassifikation.
Du opfylder ikke kravene for at søge asyl, for at være flygtning...
...for midlertidigt at blive beskyttet, for humanitær prøve...
...eller for ikke-immigrations arbejdstilladelse. Du opfylder ikke kravene for noget af det.
Du er på givne tidspunkt simpelthen...
...uacceptabel. - Uacceptabel.
- Uacceptabel.
Big Apple turen inkluderer Brooklyn Bridge, Empire State, Broadwayshowet Cats.
Jeg har flere dårlige nyheder til dig. Cats er pillet af plakaten.
OK. OK.
Nu jeg tage til New York City. Tak.
Nej, Hr. Navorski. Jeg kan ikke tillade dig at rejse ind i Amerika lige nu.
- Krakozhia. - Vi kan heller ikke lade dig rejse hjem.
Du har faktisk ikke noget hjem. Teknisk set eksisterer det ikke.
Det er ligesom en Twilight Zone. Kan I se den serie derovre?
Talking Tina, Zanti Misfits.
Zanti Mitfits var fra Outer Limits, sir.
Var hun? Det er også lige meget.
Hvor kan jeg købe Nike sko?
OK, Hr. Navorski, kom her.
Her er mit dilemma, Hr. Navorski.
Du kan ikke komme ind i Amerika, og jeg kan ikke tilbageholde dig.
Du er faldet gennem en revne i systemet.
- Jeg er revne. - Ja. Og indtil vi finder ud af det...
...så vil jeg lade dig komme ind i den internationale transit hal.
Jeg skriver under på en løsladelsesattest, som gør dig til en fri mand.
- Fri? - Fri. Fri.
Fri til at gå hvorhen du lyster i den internationale transit hal.
- OK? - OK.
- OK.
OK.
Onkel Sam har fundet ud af det til i morgen...
...og velkommen til Amerika. Næsten.
- Tak. - OK. Okay.
Tak, Judge.
Afgang 76 fra Singapore Airlines er netop landet.
Hr. Navorski.
Hr. Navorski. Hr. Navorski.
Dette er den internationale transit hal.
Du skal vente her. Dette er madkuponer.
Du kan bruge dem i restauranterne. Dine Krakozhianske penge duer ikke.
Dette er et taletidskort til 15 minutter.
Så du kan ringe hjem, hvis du har lyst.
Dette, i tilfælde af vi skal snakke med dig, er en personsøger.
Du skal have den på dig hele tiden.
Her er et ID-skilt, så du kan komme ind i CBP. Bag de døre...
Hr. Navorski. Kig lige på mig.
Bag de døre er det amerikansk grund.
Hr. Dixon vil have, at du forstår...
...at det ikke er dig tilladt at gå gennem de døre.
Du må ikke forlade denne bygning. Amerika er lukket.
Amerika lukket.
Hvad jeg lave?
Der er kun en ting, du kan lave her, Hr. Navorski.
Handl.
Passagerer på afgang 854 New York/Warszawa...
...en international sammenslutning forsøger at sikre en fredelig resolution.
Den brede befolkning må undre sig om de nogensinde får politisk stabilitet...
...eller får ledere, som kan sikre deres position i verden.
Senere i denne time, overvejer du at købe en 90 fods yacht?
...taget gidsel. Vi har hørt, at vicepræsidenten er blevet dræbt...
...ligesom 4 medlemmer at kabinettet, 13 sårede soldater og 20 civile.
Ved daggry havde lederne af oprørene omringet regeringens huse.
I en symbols handling blev Krakozhias national flag hevet ned...
...fra præsident paladset og fra parlamentsbygningen.
Kom nu. Kom nu.
Fjernsyn.
Passager Chen Wan-Shiu og Liu Tao-Jing...
...henvend jer venligst i informationen for at hente jeres boardingkort.
Sidste nyt. Sidste nats militærkup har styrtet regeringen i Krakozhia.
Bombardementer og skud blev rapporteret hele natten.
Selv om detaljerne er usikre...
...er det blevet oplyst at præsident Vagobegin og han stab er blevet taget til fange.
Bonjour, monsieur. Er du et Red Carpet Club medlem?
Jeg skal se Deres boardingkort og klubkort, Hr..
Desværre, Hr.. Dette er en privat lounge.
Den almindelige hal er nedenunder.
Den mindste nation i regionen er blevet rystet af endnu en opstand.
Krakozhia har været skueplads for borgerkrig gennem de sene 80'ere og 90'ere...
...da det har forsøgt en overgang fra kommunist styre.
- Pas lige på! - Kom nu.
Hjælp, telefon? Telefon?
Hjælp. Hjælp.
Af sikkerhedshensyn så hav venligst din bagage med dig hele tiden.
Efterladt bagage vil blive taget til undersøgelse og muligvis ødelagt.
For satan. For satan, mand, du ødelagde min taske!
Jeg har købt den i Paris. Det er min ynglings kuffert.
Du har lige ødelagt den! Mor, far! Han ødelagde min kuffert!
- Mad dokument. - Hallo. Stop. Stop.
Har du bestilt tid?
Jeg lader ikke nogen i mit skrald uden at have bestilt tid.
Jeg har en ledig tid næste tirsdag.
Tirsdag. Tirsdag, mandag, tirsdag, onsdag, tirsdag.
Det vil være et godt tidspunkt for dig at komme tilbage og skrubbe af.
OK, farvel. Desværre.
Tirsdag.
Skyd ikke!
Hun har plads til 12, Frank. Har en 120 volts generator, bar og gasblus.
Hun er flot.
Hun er min krukke guld for enden af regnbuen.
Hun er en smuk båd, og jeg håber, du snart får hende.
- Du har fortjent hende. - Tak, Frank.
- Det har du. - Faktisk, så købte jeg hende i går.
Virkelig? Tillykke!
Jeg anbefaler dig til at tage min plads.
Du vil overtage forpligtelserne som fungerende kommissær...
...indtil du bliver godkendt af Washington.
Gør jeg? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Richard, er det sandt? - Det er sandt, Frank, det er sandt.
Lad vær' at foregive at være overrasket.
Du har ventet på, at jeg tog min afsked eller faldt død om i årevis.
Nej, jeg har ikke ventet på, at du tog din afsked.
Det er okay, Frank.
Min afsked vil blive officiel den dag, at du bliver svoret ind.
- Du har ventet i lang til på det her. - Det har jeg.
Bare vær forsigtig med hensyn til inspektionen.
Det skal jeg nok. Jeg har været her i 17 år...
Vi taler om at blive kommissær her.
Folk kommer til at se til dig for lederskab, at sætte et eksempel.
Hvad prøver du at sige?
Jeg siger, at jobbet er dit at miste.
Send colombianerne af sted til deres asylhøringer...
...og ring til forældrene til de børn fra Long Island.
Sig til dem, at det var en dårlig ide at lade dem tage til Jamaica.
Kom nu, af sted. Sydafrika og Madrid er på asfalten.
Jeg vil have dem af sted inden en halv time.
Hr. Thurman.
Der går en mand rundt i terminalen i en badekåbe.
Jeg ved det, sir. Du har anbragt ham der.
Velkommen til Amerika.
Næste!
Jeg skal bruge visum.
Hvor er din grønne blanket? Jeg kan ikke hjælpe dig uden en sådan.
Gå over til væggen.
Næste!
Hr..
Den lysegrønne blanket.
Lysegrøn.
Hr. Navorski, du kan ikke komme ind i New York uden et visum.
Du kan ikke få et visum uden et pas...
...og du kan ikke få et nyt pas uden et land.
Jeg kan ikke hjælpe dig her.
Jeg give dig lysegrøn.
Desværre, men du har spildt en hel dag.
På nuværende tidspunkt er du bare...
- Uacceptabel. - Ja.
Uacceptabel.
Hvorfor er han stadig her?
Du løslod ham, sir. Du anbragte ham der.
Hvorfor går han ikke ud af dørene? Hvorfor forsøger han ikke at stikke af?
- Sir, du bad ham om at vente. - Jeg troede ikke, han ville gøre det.
Jeg mener, han er i en revne. Hvem i helvede venter i en revne?
Intet nyt fra Udenrigsministeriet, men vi kan deportere ham om et par dage.
Ja, det kunne være om et par dage. Der kan også gå en uge, to uger, en måned.
Hvem ved, hvad manden tænker, Hvilken arbejdslejr han er stukket af fra.
Næste!
Jeg står til ansvar for alt, hvad han laver.
- Vil du have ham tilbage i ventecellen? - Nej, jeg vil vise ham døren.
Hallo.
- Har du bestilt tid? - Ja. 9.30.
Mad dokument, affald. Tirsdag.
Tirsdag. Jeg hader tirsdagen.
Undskyld mig.
Lufthavne er mærkelige steder, Hr. Navorski.
Jeg vil fortælle dig noget.
Noget som du aldrig må fortælle til nogen.
Forstår du? Det er en hemmelighed.
- Hemmelighed? - Ja, en hemmelighed.
Kl. 12 i dag vil vagterne ved de døre forlade deres post...
...og deres afløsere vil være 5 minutter forsinket.
Forsinket 5 minutter.
Ja. Forsinket 5 minutter. Kl. 12. Kun i dag. Kun denne ene gang.
Ingen vil holde øje med de døre.
- Og ingen vil holde øje med dig. - Så, Amerika ikke lukket.
Nej.
Amerika, i 5 minutter, er åbent.
Hav et dejligt liv, Hr. Navorski.
Fang og slip fri. Det er simpelt. Nogle gange fanger man en lille fisk.
Man tager krogen ud og smider ham tilbage i vandet.
Man sætter ham fri, så andre kan have fornøjelsen af at fange ham.
Okay, så kører vi.
OK. Send dem væk.
Johnson, fjern jer fra dørene.
Okay. Gå.
Fjern jer nu. Okay, der er døren.
Okay.
Kom nu. Hvor er han nu?
- Der er han. - Nej, det er ikke ham.
Der er han.
Okay, Viktor.
Kom nu.
Er det så svært? Gå ud, Viktor.
Kom nu. Om et par minutter er du en andens problem.
Han vil være sikker på, at ingen kigger.
Jeg sagde til ham, at ingen ville se det.
Kom nu. Okay, af sted.
- Ring til lufthavnspolitiet. - De er på vej.
Undskyld mig.
Du kan godt. Sådan.
Han tager vist tilløb, tror jeg.
Bare gå. Bare gå.
Gå. Gå.
Hvad laver du? Hvorfor knæler han? Ber' han?
Nej. Han binder sit snørebånd.
Kom nu, gå.
Fjern kameraet.
Hvor er han? Hvor er han?
- Til venstre. - Nej. Han var ved døren.
- Bare gå lidt til venstre. - Okay. Okay.
Jeg venter.
Hvad glor I på? Tilbage til arbejdet. Tak.
Åh, Gud. Åhr, lort.
- Er det din? - Tak.
Åhr, lort.
Se? Vådt gulv.
Det dig.
Jeg er så sent på den.
Buenos Aires. Jeg kan ikke huske gate nummeret.
Gate 24.
- Er du sikker? - Ja.
Tak.
Mine damer og herre...
Vent.
Til dig. Payless Shoes.
1. sal. Følsomme hæle.
- Hej, skat. - Kom her, du.
Jeg tror, han er CIA. CIA har anbragt ham her for at udspionere os.
Du ved ikke, hvad du taler om. Han taler ikke engelsk.
Hvis han kunne lære at tale det, denne mand.
Han taler ikke engelsk, hvordan kunne han så mødes med en smuk kvinde?
En stewardesse.
- Hvad så, er hun så også CIA? - Nej.
Hun ser russisk ud. KGB. Hun gav ham hæl fra hendes sko.
Og han gav hende et stykke papir.
- Var det mikrofilm? - En kupon fra Payless Shoes.
Må være en slags kode.
Du har tilbragt for lang tid med at inhalere dampene fra rengøringsprodukterne.
Jeg advarer jer. Pas på jer selv.
Manden har en årsag til at være her. Og jeg tror, at årsagen er os.
Må jeg komme forbi, mester?
Hvad sker der?
Det er Navorski. Han har fundet ud af det med quarterne.
God eftermiddag. Velkommen til Burger King. Hvad skulle det være?
Behold resten.
Undskyld mig.
OK, af sted. Af sted.
God dreng. Tak.
Farvel farvel.
Velkommen til Burger King. Hvad skulle det...
"Krise. Krise i Krakozhia."
Nu da de kraftige kampe er stoppet...
...og begge sider har gjort sig klar til den lange vinter forude...
...er det klart, at Krakozhias fremtid kan være tvivlsom i den nærmeste tid.
I mellemtiden lider den Krakozhianske befolkning af konsekvenserne.
"Og mad... i..."
...er skyld i mad- og strømmangel.
"...i Krakozhia."
"Broadways historie er..."
"Skuespillerne i hitserien Friends...
...som indspilles i New York."
Friends.
Grundet kraftigt snefald er alle afgange aflyst...
"Wayne Newton fylder 61 i dag."
"Det er et mirakel."
"Koreanske siamesiske tvillinger skilt i dag i Maine."
"Chancen for overlevelse 50-50."
50-50.
Næste.
Lad mig spørge dig om noget, Hr. Navorski.
Hvorfor kommer du her hver dag, når der ikke er noget, jeg kan gøre?
Dit nye visum kommer ikke, før dit land bliver anerkendt af Amerika.
Du har to stemple.
En rød, en grøn.
- Og? - Jeg har chance for at komme til New York, 50-50.
Ja. Det er en smuk måde at se det på, men Amerika virker ikke på den måde.
Som fungerende kommissær har jeg oprettet en ny stilling her i JFK.
Transportofficer for passagerassistance.
Sir, hvad skal den person lave?
Tak. Jeg skal nok klare det herfra.
Jeg er transportofficer med ansvar for passagerassistance.
Ingen vogne, ingen quartere. Ingen quartere, ingen mad.
Inden et par dage går han gennem de døre i klar brud på paragraf 2.14.
Så er han en andens problem.
Hvorfor anholder vi ham ikke for brud på paragraf 2.14 nu?
Og så sender ham i detentionen.
Han skal først bryde love ved at gå.
Jeg vil ikke lyve, specielt ikke for at komme af med en som ham.
- Undskyld, mester. - Skatter!
Læg den. Læg den.
Læg den.
Du prøver at tage min moppe. Du prøver at tage mit gulv.
Det er mit job. Bliv fra mit gulv. Bliv væk fra min moppe.
- Mad. - Hvis du røre den igen, så slår jeg dig ihjel.
Hey. Jeg hedder Enrique Cruz.
Vi skal lige tale sammen.
- Jeg vil gerne lave en aftale med dig. - Hvilken aftale?
Jeg har brug for informationer om CBP betjent Torres.
Du føder mig med information om hende, og jeg brødføder dig.
- Hvad vil du gerne vide? - Du ser hende hver dag.
Jeg vil vide hvad, der gør hende slap i knæene.
Hvad der får hendes blod til at koge og hendes krop til at dirre.
Hun er en vild hingst, og du skal hjælpe mig med at tæmme hende.
Jeg er...
Jeg er hendes drømmemand.
- Betjent Torres er vild hingst? - Hendes navn er Delores.
Du hjælper mig med at vinde hendes hjerte, og du vil aldrig sulte igen.
- Jeg gøre dette. - Virkelig? Lover du det?
- Ja. - OK. Mange tak.
Hvad betyde, "vild hingst"?
Betjent Torres. Min sagde, du er hingst.
Hr. Navorski.
- En hvad? - Hingst, ligesom en hest.
Gå bag den gule linie.
- Det er smuk hest. - Hvem sagde det?
- Min ven kører maden. - Hr. Navorski, bag den gule linie.
- Jeg hjælper dig, når det bliver din tur. - Jeg henter lysegrøn.
- Lysegrøn blanket. - Jeg kommer igen.
Hun sige en ting.
- Meget vigtigt. - Hvad? Hvad sagde hun til dig?
Noget galt med laksen?
Mangler gorchitsa.
Hvad?
Sennep. Sennep?
- Sennep? - Ja. Tak.
Tak.
Betjent Torres, du kan lide filmene?
- Biografen? - Ikke så meget.
- The Rockettes? - Har ikke råd til det.
- Hvad kan du lide? - Kongresser.
Kongresser. Hvad er?
- Kongresser. - Kongresser?
Det er ligesom et hemmeligt sted, du tager til?
Hun tager til disse kongresser klædt ud som Yeoman Rand.
- Yeoman Rand. - Hun er en Trekker.
Ynglings afsnit er "Doomsday Machine".
Hør nu her, Viktor.
Du skal spørge hende om noget, der er meget vigtigt.
- OK. - Hør her...
- Jeg venter. - Nyd dit besøg.
Næste.
- Betjent Torres. - Hr. Navorski.
Du kan vælge.
Mand med penge eller mand med kærlighed?
Hvad er valg?
Hun har haft en kæreste?
I hvor lang tid? To år?
Hvad skete der?
Han begik.
- Hvad? - Han begik.
Forgav han hende?
Han begik. Han begik. Han begik.
- Gentag præcis hvad hun sagde. - Han begik. Hun opdagede ham. Så...
- Han bedrog hende. - Ja.
Det kalder vi krushkach. Vi siger krushkach.
En mand, to kvinder.
Sådan.
For mange, du ved.
OK. Han bedrog hende.
- Du siger "bedrage". - Han begik.
- Nej, "bedrage". - Enrique.
Du, ikke begå.
- Ikke bedrage. - Ikke begå.
Nej. Jeg vil ikke bedrage hende.
Hun er en dejlig pige. Hun vil ikke have du begår.
Næste.
Betjent Torres. Har du været nogensinde forelsket?
Så er det nok, Viktor. Hvem er det?
Hvem beder dig spørge mig om disse ting?
Det er en mand i fortvivlelse.
Fortvivlelse?
- Drømme? - Nej, nej. Fortvivlelse. Mand i fortvivlelse.
Han er så syg. Han er så forelsket.
Men hvad sagde hun?
Hun sagde: "Næste! Næste!"
Og nu siger hun: "Vær sød. Vær sød, at komme."
Det er... Vent.
- Jeg komme nu. - Nej, vent. Viktor.
Viktor, sig noget mere.
Jeg komme. Jeg komme.
Væk, væk.
Bibber gik i gang. Begyndte at bibbe. Så jeg tage. Jeg komme.
Vi har en ide.
Vil du have noget at spise?
Nej. Ingen mad. Jeg mæt.
OK. Okay.
Tak.
Altså, Hr. Navorski, jeg har nogle gode nyheder til dig.
Hvad?
Jeg har fundet en måde, så du kan komme ud af lufthavnen.
Hvordan?
Vi har love her, som beskytter fremmede...
...som har en voldsom frygt for at vende hjem til deres eget land.
Hvis vi kan konstaterer den frygt hos dig...
...så er CBP nødt til at behandle dig som flygtning...
...stille dig for en immigrationsdommer, og lade dig tale din sag for asyl.
- Asyl? - Ja, asyl.
Desværre er disse retssale så langt bagefter med disse asylsager...
...så det tidligste du kan blive stillet for en dommer vil være om 6 måneder.
Ja, og vi har intet andet valg...
...end at lade dig være her i de 6 måneder. Sådan er loven. Du vil være fri.
Det vil stå dig frit for at vente i New York indtil din dag i retten.
Men, tro det eller ej, de fleste møder aldrig op foran dommeren.
- Så jeg tage New York City? - Jepper.
Du kan tage til New York City i aften.
Men, du kan kun tage der til, hvis vi kan fastslå begrundet frygt.
- Frygt? - Ja, frygt.
- Frygt. - Frygt.
For hvad?
Det er den bedste del.
Det er lige meget, hvad du er bange for. Det er ens alt sammen for Onkel Sam.
Så jeg vil stille det et spørgsmål...
...og hvis du giver mig det rigtige svar, så kan jeg få dig ud af lufthavnen i aften.
Så, jeg svarer på et spørgsmål.
Tage til New York City. I aften.
- I aften. - I aften.
- OK. - OK.
Okay.
Har du, på nuværende tidspunkt, nogen frygt ved at vende tilbage til dit eget land?
Nej.
OK. Lad mig prøve igen.
- Der er krig i dit land. - Ja. Krig.
Der er mænd i gaderne med våben. Politisk forfølgelse.
- Ja. Det er forfærdeligt. - Ja, det er skrækkeligt.
Og kun Gud ved, hvad der kan ske.
Uskyldige mennesker bliver revet ud af deres seng.
På tirsdage. Jeg hader tirsdage.
Så du er bange.
- For hvad? - Krakozhia.
Du er bange for Krakozhia.
Krakozhia?
Nej, jeg er ikke bange for Krakozhia. Jeg er lidt bange for dette lokale.
Jeg snakker om bomber. Jeg taler om menneske værdighed.
Menneskerettigheder.
Viktor, du skal ikke være bange for at fortælle mig, du er bange for Krakozhia.
Er hjem. Jeg er ikke bange for mit hjem.
Hvad så? Jeg tage til New York City nu?
- Nej. - Nej?
OK.
- Jeg er bange for spøgelser. - Ellers mange tak.
- Jeg er bange for Dracula. - Tak, tak.
Jeg er bange for Ulvemænd, bange for hajer.
Tak, tak.
Satans.
- Hvorfor du gøre det? - Ingen læser skilte i Amerika.
Det er det eneste sjov, jeg har.
En grillfest? Er det derfor, vi ikke kan ses?
Har jeg forstået det rigtigt? Jeg ændre min arbejdsplan, for at se dig.
Jeg tager fire frem og tilbage afgange...
...flyver 27 timer i træk bogstaveligtalt rundt om jorden...
...og nu siger du, at du skal tilbringe d. 4. juli sammen med din kone?
Kvinden hader fyrværkeri.
Du skal ikke lyve for mig, OK?
Jeg ved, at du tog hende med til Rom sidste weekend.
Fordi du fløj med United, Max.
South African Airlines passager Sharif Al-Calala...
...bedes venligst komme til billetlugen.
Har du for vane at lytte til andre folks samtale?
Nej, jeg forsøge at ringe hjem.
Så altså...
- Ved du, hvorfor mænd er nogle røvhuller? - Nej.
Fordi de alle lyver.
Vent. Vent, vent, vent, vent.
Vådt gulv.
Vær sød. Kom ikke til skade.
Hvordan kan jeg undgå det? Han er gift.
En mand. To kvinder. For mange.
Vil du vide, hvad det værste er?
Jeg bad ham aldrig forlade sin kone. Jeg opfordrede ham til at søge rådgivning.
Hvad er jeg for en sygt menneske?
Jeg hepper på konen.
Jeg ville bare ønske, at vi ikke havde så dejlig sex.
- Så dejlig. - Farvel farvel.
Er du klar over... nogle gange om morgenen...
...så stirre jeg bare på ham over maden.
Kigger på han løser kryds og tværs.
Så begynder jeg at tænke, at måske... måske kunne det lade sig gøre.
At vi hører sammen.
Denne... mand... har dig.
Hvorfor han brug for... kryds og tværs?
Her er mit problem.
Jeg ser altid mænd på den måde, jeg vil se dem.
Kender jeg dig?
Følsomme hæle. Payless Shoes. 1. sal.
Åh...
Er du på vej hjem?
Nej, nej. Jeg er...
Jeg er udsat i lang tid.
Jeg hader det, når de udsætter afgange. Hvad laver du?
Jeg går fra en bygning til en anden bygning.
Jeg har en bibber.
Åh, entreprenører. I rejser lige så meget som os.
Det må du undskylde. Det gør ikke noget.
Hvad betyder "BH"?
På engelsk...
Viktor Navorski.
- På engelsk, Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Rart at måde dig. - I lige måde.
Dejligt at se dig igen.
Kan du lide italiensk mad?
Jeg ved, det er sent, og du har sikkert andre planer...
...men hvis du har lyst til lidt mad, så kan vi gå ud og fange en taxa.
Jeg kender et sted, som har den bedste cannelloni.
Nej, det... det kan jeg ikke.
- Er du gift? - Nej.
- Kæreste? - Nej.
Jeg... jeg kan ikke gå ud... med dig.
Gud. Jeg er så... jeg er så ked af det.
Det må du meget undskylde.
Jeg må fremstå som en komplet tosse eller lignende.
- Nej. - Jeg ville ikke spise alene.
Vådt gulv. Vådt gulv.
- Jeg... - Du behøver ikke forklare.
Nej, jeg... Hør her, jeg...
Rullestol til Gate A-5.
Nadia.
I New York restaurant, hvad koste cantaloni?
Det ved jeg ikke. Måske 15 stærke.
- Dollars? - 20.
To mennesker, 40.
To mennesker, 40 dollars.
Jeg... jeg... hjælpe dig?
Desværre, Hr.. Stillingen er allerede blevet besat.
- Bor du i nærheden? - Ja. Gate 67.
Fordi vi er meget bestemte omkring punktlig... Sagde du Gate 67?
Gate 67.
Du laver sjov.
Du må hjælpe mig hjælpe dig. Du har ikke skrevet noget sygesikringsnummer...
...adresse, selv ikke et telefonnummer.
Telefon? Du skal bruge? Jeg henter. Jeg henter. Jeg henter telefon.
Jeg henter... Jeg henter telefon.
451-1226.
Okay. Hvornår er du bedst at træffe?
Nu?
- Hallo? - Hej, Hr. Navorski.
Ja, det er Viktor Navorski. Hvem ringer?
Det er Cliff fra Discovery butikken.
Cliff. Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
- Er dette et godt tidspunkt? - Ja, jeg vente hele dagen på dit opkald.
Jeg er nødt til at meddele dig, at stillingen er blevet besat.
Ja, så kan du venligst sætte dig et andet sted?
- Jeg går på toilettet nu. - Det ville være fint.
- Okay. - Tak.
OK.
Hvem er det?
- Hvem er du? - Ingen.
Der skal ikke være nogen her de næste 2 uger. Det er ikke en af mine mænd.
Se lige det gesimsarbejde. Det er godt arbejde.
Må være Harrys sjak. Er du fra Harrys sjak?
Tror Harry, at han leder denne opgave?
- Jeg gå nu. - Gå? Gå hvorhen?
- Gate 67. - 67?
Vi er ti måneder fra 67.
Han må være Harrys. Hvis han ikke er min eller din...
Harry forsøger at få mig til at dårlig ud.
Jeg er nødt til at sænke ham, inden han når til 67.
- Hvad er dit navn? - Viktor Navorski.
Hiv ham ud af Harrys sjak, og sæt ham på mit.
Du starter her 6.30 mandag morgen.
Du give mig arbejde?
6.30, ja... Chef.
Vi har hummer-ravioli fra Alitalia.
Vi har kaviar fra russiske Aeroflot.
OK. Tag det med.
- Hey, Viktor. - Hej, alle.
Se. Manden uden land.
Kom bare. Velkommen.
- Se dette. - Du gjorde det godt.
Sid ned.
- Her? - Her.
Kom nu, sid ned.
- Hvem har inviteret ham? - Det har jeg. Vi skulle bruge en fjerde, ik'?
- Jeg vil ikke spille med ham. - Gupta, slap af, gider du?
- Han er ikke spion. - Hvordan ved du det?
Han kunne optage alt, hvad vi siger. En mikrofon i han trøje.
En mikrofon oppe i hans røv.
- Jeg vil ikke miste mit job. - Okay.
- Hvad hvis vi tager et røntgenbillede? - Ja.
Luk øjnene.
- OK. Så du har ingen mikrofon. - Godt. Lad os spille kort.
Jeg vil have penge. Men... Fredag.
Tænk ikke på det. Vi spiller om det, som folk ikke har hentet i hittegods.
Du vil undre dig over, hvad folk efterlader i lufthavne. Kom.
Jeg har to niere og to niere.
Fire niere. Mange tak.
- Forsigtig. - Pas på.
- Vi vil spørge dig om noget. - Ja, vi er nysgerrige.
Hvad er der i dåsen?
- Denne? - Vi så røntgenbilledet.
Vi ved, der ikke er nogen nødder der i.
Hvad er der i?
Dette er jazz.
- Jazz? - Jazz, ja.
- Jazz? - Ja.
Er du sikker på, at der er jazz i? Det kunne være blues.
- Eller salsa. - Måske er det Stewie Wonder.
- Nej, nej, er jazz. - OK, drenge. OK.
Som aftenens hovedpræmie har vi...
Frem med dem, Gupta.
Jeg fandt disse ovenpå.
Virgin Air, 1. klasses loungen.
Sådan.
Og... de tilhører hvem?
Cher.
Cher?
Som i... Cher?
Ja. Cher.
Jeg har undersøgt det. Der var vidner.
Det er Cher trusser.
- Klar? - Skynd dig.
Så, skal vi dele trusserne?
- Nej, nej, nej. - Ikke hvis jeg vinder.
- Kom nu. - Øjeblik.
United Airlines afgang nummer 801 til Narita...
...sidste udkald.
"Det kan du ikke. Det er mine."
"Du kan være så forvirret."
Viktor?
Jamen, hej.
Lad mig.
- Hvordan har du det? - Fint.
Altså.
Jeg er så ked af det, der skete sidst, bare sådan at inviterer dig ud.
Jeg er så vandt til fyre, som forsøger at tage mig på røven i 30.000 fods højde...
...at når jeg møder en, som ikke gør det, så ved jeg ikke, hvordan jeg skal reagerer.
- Lad os starte forfra. - Ja, OK.
- Er du på vej ud eller ind? - Det ved jeg ikke. Begge dele.
Kender det godt.
Napoleon?
Ja. Jeg læser mange historiebøger. De er lange og billige.
Som 1200 sider for $9.99. Det er billigt.
- Men Napoleon? - Ja. Han er en af mine favoritter.
- Ved du, hvad der reddede Napoleons liv? - Nej.
- Hans ego. - Ego?
Ja.
Efter han tabte slaget ved Waterloo...
...isolerede Napoleon sig selv på den lille ø Saint Helena.
Ingen ved præcis, hvad der så skete...
...men den version, som jeg kan li, siger:
Han var meget deprimeret, og besluttede at tage sit eget liv.
Men Napoleon mente selv, at han var en mand med overmenneskelig styrke...
...så han tog seks gange den nødvendige mængde gift af hvad var nok.
Han mave blev så fyldt med gift, at hans krop afviste det...
...og han undgik døden.
Forstår du? Ego. Redede hans liv.
Måske han havde brug for briller.
- Briller? - Ja. Til at læse ordene på glasset.
Gift.
Det er sjovt, du skulle sige det.
Rygtet siger, at Napoleon var langsynet.
- Værsgo. - Værsgo.
- Og værsgo til dig.
Jeg tror, vi retter historien her og nu.
Skal vi ikke snakke om det over frokost?
Åh, Gud, jeg kan ikke tro det. Jeg har lige inviteret dig ud igen.
Jeg har lige gjort det igen.
Jeg er så... Bare hold dig fra mig, Viktor, OK?
Jeg er syg. Jeg har ikke evnen til at være alene i fem sekunder.
OK.
- OK, hvad? - OK.
Frokost... med dig.
- Vil du spise frokost sammen med mig? - Ja.
Du skal ikke nå et fly eller...?
Jeg vente.
- Det er mig. - Dig. Ja.
Det er jeg ked af. Jeg er lige blevet bibbet.
Du arbejde?
- Nej. - Okay.
I være tre. For mange.
Hold dig fra mig, Viktor.
Jeg har... Jeg har et seriøst problem. Jeg er ligeså slem som Napoleon.
Jeg bliver ved med at nedsvælge de forgiftede mænd, indtil jeg selv bliver syg.
- Du er ikke syg, Amelia. Nej. - Ikke?
Nej. Du er en smule... langsynet.
- Jeg er nødt til at gå. - Jeg er nødt til at blive.
- Mit liv i en nøddeskal. - Mit også.
Din CBP inspektion er om tre dage.
FBI og Homeland Security vil gå en runde i lufthavnen...
...og bruge to timer på at observerer disse betjente inden dit interview begynder.
Hvor meget tjener Navorski?
Sir?
Hvor meget tjener han? Hvor meget betaler de ham?
De betaler ham sort.
Det ved jeg. Hvor meget?
$19 i timen.
Utroligt. Er du klar over, at det er mere end jeg tjener?
Det er New York City bygningsarbejde.
En af mine egne mænd, henvendte sig til mig den anden dag.
Spurgte mig, om jeg ville være med til at spille.
Se på ham.
Spille på hvornår Navorski kommer til at forlade denne lufthavn.
Har du hørt om det?
Jeg har d. 3. januar.
Hent ham ind.
Jake, han har ingen nationalitet. OK? Intet land.
Han er en sikkerhedsrisiko ifølge min fortolkning at paragraf 2.12.
Jeg vil have du sætte ham i detentionen og undersøger ham.
Det er alt jeg ønsker.
Hvad med et statsfængsel?
Hvad med en anden lufthavn?
Hallo? Hallo?
Vi tilbageholder så mange mennesker, at der ikke er plads nogen steder.
- Prøvede du FBI? - Jeg prøvede alle. Ingen vil have ham.
Vil du have mig til at føre ham tilbage til terminalen?
Nej. Fra nu af bor Navorski her.
De folk, som kommer her i dag, vil observerer mig, inspicerer mig.
Men mest af alt vil de kigge på, hvordan denne lufthavn bliver ledet.
Så lad os vise dem, hvorfor dette er den bedste lufthavn i Amerika.
Vi servicerer omkring 600 fly om dagen...
...med en behandlingstid på 37 minutter per fly...
...omkring 60 sekunder per passager...
...for at lukke dem ind i dette land.
Vi holder den så ren så muligt.
- Hvad importere du? - Computer software.
Det var mange valnødder.
Ja. Min svigermor elsker dem.
Hver gang jeg rejser til Brasilien, tager jeg en pose med hjem til hende.
- Din svigermor? - Ja.
Må jeg snuppe en?
Hvordan viste du, at de ikke var til hans svigermor?
Hvis han er gift, hvor er så hans ring?
Og hvis han er skilt, hvem snakker så stadig med deres svigermor?
Undskyld mig, men helt ærligt. Ikke for at hakke på svigermødre, men...
- Sir. - Ja.
Sir, vi har en situation ovenpå.
- Det bliver nødt til at vente. - Nej. Det kan ikke vente.
Da 9.12 fra Toronto landede, fandt de fire recepter uden en MKT.
De forsøgte at tage pillerne, men så gik han amok.
Her er han. Vi tror, de er til hans far.
Hr., Hr., slap af. Læg dit våben.
Alle sammen behold jeres våben... Okay. Vi er her for at hjælpe dig.
Vi er her for at hjælpe dig, Hr.. Okay. Giv mig kniven.
- Hvor er han fra? - Rusland.
Den eneste tolk, vi har, er i Newark.
- Vi må finde en til at snakke med ham. - Jeg har en ide, sir.
Viktor.
Åhr...
Jeg har brug for din hjælp.
Hans navn er Milodragovich. Han bor nær dig.
Han taler måske ikke din dialekt...
...men jeg har brug for dig til at oversætte og hjælpe mig.
- Jeg hjælpe dig? Hvorfor? - Jeg vil ikke have nogen kommer til skade.
Manden her er meget ophidset.
Bare få ham til at falde ned, så lader jeg dig komme tilbage i terminalen.
Nej. New York. Intet rødt stempel. Grønt. Jeg grøn.
- New York. - OK, ja.
- Du sige ja? - Ja.
- OK. OK. OK. OK. - Bliv væk!
Vi har en her til at snakke med dig. En til at snakke med dig. Værsgo.
Bliv væk!
Hvad så?
OK, fortæl ham at for at eksporterer medicin fra dette land...
...så skal han have den rigtige tilladelse, en Medicin-Købe-Tilladelse.
OK? Forstår du mig, Viktor?
Han siger, han har medicinen med til sin far.
Det derfor han tage til Canada. Medicin til far.
Det er ligegyldigt.
Han fly landede i Amerika. Han skal have den rigtige tilladelse.
Han vidste ikke, han skulle have dette dokument.
Ingen sige til ham, han skulle have dokument blanket.
Jeg siger det til ham.
Han skal have blanketten underskrevet af det hospital, som behandler hans far.
Denne medicin er nødt til at blive i Amerika.
Den er nødt at blive her.
Han... Han beder dig.
Det kan jeg se. Jeg kan se, at han beder.
Desværre, Hr..
Du er nødt til at flyve videre i morgen. Medicinen bliver her.
Desværre.
Send ham ned!
Tak, Viktor. Godt klaret. Af sted med ham.
Øjeblik.
Ged.
- Hvad? - Ged. Det medicin til ged.
- Ged? - Ja. Medicin er til ged. Ged.
- Sagde han det? - Ja.
Han sige...
Vi ikke forstå. Jeg ikke forstå "ged".
Hvorfor? Hvad siger du? Misforstod du ham?
- Er det ikke til hans døende far? - Nej. Nej.
Det... Krakozhianske... Ordet for "far"...
...lyder som "ged".
Jeg lave fejl.
Hvorfor gør du det her, Viktor?
Medicin er til... ged.
- Nej, den er ikke. - Jo.
- Nej. - Jo.
Du har læst den blå immigrationsblanket.
- Blå? - Ja. Blå.
- Blå? - Blå. Den blå blanket.
Hvis man siger, det er til et dyr, så skal man ikke have tilladelsen.
Så han kan tage medicinen med ind. Det er fint, Viktor. Meget fint.
Hvorfor gør du det her? Hva'?
Du kender ham ikke. Du kender ikke reglerne.
Se på mig.
Jeg ville hjælpe dig.
Nu vil jeg have dig til at spørge ham... Nej, ikke dig.
Jeg vil have dig til at spørge ham. Jeg vil høre, ham sige det.
Jeg vil høre, ham sige, hvem medicinen er til.
Vær så venlig. Hvem medicinen er til.
Svar ham, Hr. Milodragovich. Hvem er pillerne til?
OK. Pillerne bliver. Han rejser. Sådan.
Ged.
Til ged.
Medicin til ged.
Giv ham pillerne.
Medicin til ged.
Medicin...
Kom så, det er overstået.
Han elske den ged.
Tror du, jeg har brug for en undskyldning for at sætte dig tilbage i den celle...
...for at tilbageholde dig i fem år?
Hvis du går i krig med mig, så går du i krig med Amerika.
Så finder du ud af, hvorfor Krakozhianere venter i kø på billigt toiletpapir...
...mens Onkel Sam tørre sin røv i Chermin 2-lags.
Der var en 20 mand.
Immigrations pistolen var trukket.
Dixon var klar til at skyde.
For at dræbe den lille mand med pillerne.
Men så kom en ind i lokalet, og stillede foran denne lille mand.
"Fjern jeres våben", sagde manden.
"Ingen skal dø her i dag."
Hvem?
- Hvem var det, som redede ham? - Ja, sig det. Hvem var det?
Hvem var denne mand?
Navorski. Viktor "Geden" Navorski.
- Det ser ikke godt ud, Frank. - Jeg fulgte bare reglerne.
Nogle gange er du nødt til at ignorere reglerne og koncentrere dig om folket.
Folket, jeg ved det.
Folket, medfølelse. Det er fundamentet i dette land.
Du kan lære noget af Navorski.
Op med humøret. Det er ikke slut endnu.
- Er den til mig? - Ja. Ja.
Det er en sværdfisk fra Jomfruøerne.
Til dig.
Til væggen.
Fisk til væggen.
Hvorfor vil du til New York?
Og hvad er der i den dåse peanuts?
Løfte.
- Et løfte i dåsen? - Ja. Et løfte.
Lad mig love dig noget, Viktor.
Og det er et løfte, som kommer fra en mand, som sidder fast her.
En mand, som måske sidder fast her de næste ti år.
Fra nu af er du og jeg partnere.
Hvis jeg bliver, bliver du.
Du vil ikke sætte en fod i New York City.
Ikke en eneste tå i Amerika.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja.
Du ikke kan li fisk.
Har du nogensinde den fornemmelse, at du bor i en lufthavn?
Vi behøver ikke gøre det her, Viktor. Jeg kan sende dig ud i en kasse.
Jeg kan sende dig overalt i Amerika.
Hvad med min madbil? Han kan gemme sig indeni og så kører jeg ud.
- Nej. Det kan jeg ikke gøre. - Du sagde, du ville have os til at hjælpe dig.
- Det gør jeg. - Hvad er hendes navn?
Amelia Warren.
Jeg troede, vi ledte efter en vej ud, ikke en vej ind.
Forsigtig. De stewardesser er ikke som almindelige kvinder.
At flyve frem og tilbage mellem tidszoner gør noget ved deres biologiske ur.
- De er altid klar til sex. - OK, jeg har fundet noget.
Jeg går. De kommer efter os.
Gupta, gider du slappe af? Bare hold øje med døren.
I ryger i fængsel. Ikke mig.
For... Ved du hvad? Glem det.
- Bare hold udkig. - Warren, ik'?
- Jo. Jo. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Ja.
Godt gået, Viktor. Første klasses.
- Hvornår hun komme tilbage? - Om tre uger.
Amelia, kunne du tænke dig at få at spise en bid?
En bid at spise? Cantaloni?
En bid at spise?
At spise en bid? En bid at spise.
En bid at spise.
En bid at spise. En bid at spise.
En bid at spise.
En bid at spise. En bid at spise. En bid at spise. En bid at spise.
En bid at spise...
Gupta, du været nogensinde gift?
- Hvad siger du? - Du været nogensinde gift?
Jeg havde en kone og to børn i Indien. Jeg forlod dem der for 23 år siden.
Hvorfor?
Jeg havde en lille tobaksforretning i Madres.
Tjente lige nok penge til at leve.
En dag kom der en politimand ind og sagde, at jeg skyldte ham skatter.
Jeg sagde, OK. Det er normalt. Så jeg betalte.
Den næste dag kom den samme politimand igen og igen.
Og jeg betalte, og jeg betalte, og jeg betalte og jeg betalte.
Og til sidst på den femte dag, tog jeg en kniv og stak ham i brystet.
- Du dræbte politimand? - Nej. Jeg ramte lige ved siden af hans hjerte.
Så da de prøvede at anholde mig, jeg stak af.
Så du aldrig tage hjem?
Hvis jeg tager hjem, så kommer jeg i fængsel i syv år.
Hvad hvis Amerika fanger dig? De deporterer dig.
Så længe jeg holder mit gulv rent, og holder mit hoved lavt...
...så har de ingen grund til at deporterer mig.
De har ingen grund til at tage notits af mig.
United Airlines afgang 2703 fra Rom ankommer nu ved Gate C-43.
- Hey, vent. - Undskyld. Undskyld.
Nej, nej, nej. Det er vådt.
- Hey. - Kig hvor du går.
Pas på!
- Amelia. - Viktor.
- Goddag. - Undskyld. Det er jeg ked af.
Han slog mig næsten ihjel.
- Du OK? - Jeg har det fint.
Flot jakkesæt.
Hugo Boss.
På tilbud $149.99.
Det er et godt køb.
- Napoleon? - Ja, ja.
Og Josephine.
Ved du, hvad Napoleon gav Josephine på deres bryllupsdag?
Amelia?
Kunne du tænke dig at spise en bid?
Mad. I aften?
- Invitere du mig ud på middag? - Ja.
Ja. Helt sikkert.
- Hvad tid? - Spisetid.
- Hvor vil du spise henne? - Jeg kende sted.
- Har I bestilt tid? - Navorski.
Denne vej, tak.
Mange tak.
Jeg vidste ikke, at de havde en terrasse heroppe.
Den er meget dejlig.
God aften.
Lad mig. Lad mig. Lad mig. Lad mig.
Undskyld. Altså, i aften har vi cannellonis eller kylling.
- Cannelloni, tak. - Cannelloni.
- Undskyld. - Tak.
Til dem, Hr.?
- Samme. - Det er godt, godt valg.
Jeg er kommer tilbage.
Lad mig se. Velbekomme.
Vidste du, at croissanten blev opfundet i Rumænien?
- Fortæl. - OK.
Det var i 1742, og tyrkerne invaderede Bukarest...
...ved et overraskelses angreb i ly af natten.
Men byens bagere...
Undskyld.
Så, bagerne?
- Nej, glem det. Det er en dum historie. - Nej, fortsæt.
Undskyld, Viktor.
Ingen interessere sig for, hvor croissanten blev opfundet.
Jeg vil vædde på, at rumænerne selv også er skide lige glade.
Jeg er interesseret.
Er historie. Er sandhed.
- Jeg er 39 år gammel. - Nej.
- Jo. - Nej.
- Det er sandheden. - Du er ikke.
Jeg fortæller alle, jeg er 33, og de fleste mænd jeg har været ude med tror, jeg er 27, men nej.
Jeg er 39.
Og hvad så? Jeg var 39 en gang.
Jeg var 18 år gammel, da jeg startede med at arbejde for flyselskaberne.
Jeg har gjort dette i over 20 år.
Og nu kan jeg ikke foregive det mere.
Nu er det slut.
Det er derfor min adressebog er byopdelt, og min bibber går i gang under middage.
Du kan slukke bibber.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Jeg har ventet på et opkald i syv år.
Jeg ved, det kommer, Viktor. Det er derfor, jeg ikke kan gøre det forbi.
Det er derfor, jeg bor på hoteller og har en lille kuffert pakket og klar...
...bare i tilfælde af, at han vil se mig i weekenden.
Ja.
Jeg har ventet hele mit liv.
Ved bare ikke på hvad fanden.
Undskyld mig.
Jeg bor her.
- Hvad? - Jeg bor her, i terminalen.
Gate 67.
- Du bor i lufthavnen? - Ja. Dag og nat.
Det hjem, ligesom dig. De beder mig vente.
Så jeg vente.
Alle hyppigt rejsende har du på samme måde som dig, Viktor.
Alle venter. Alle.
- På et fly, på et møde... - Jeg vente ikke på fly eller møde.
Hvad venter du så på?
Er OK. Jeg forstår.
Jeg har en ide.
- Kom. - Hvad du lave?
Du sikker?
Mere end noget andet, er jeg sikker på dette.
Klar?
Så, hvornår kommer du tilbage?
Om 13 dage. Hvad med dig?
Jeg er her.
Men hvad hvis din plan ændre sig?
Måske skulle vi bytte telefonnumre.
Nej. Jeg er her.
Ved du, hvad Napoleon give til Josephine, da han vinde Bavaria?
Sig det.
Kom nu. Sig det.
Jeg vil vise dig det. Om 13 dage.
Hvad laver han?
Jeg kan ikke spørge ham. Det er meningen, jeg skal fortælle ham, hvad han laver
Hvis jeg spørger ham, ligner jeg en idiot.
Undskyld. Undskyld. Men du må gøre dette for mig.
Det bliver helt tyk med alt den mad, som jeg vil give dig.
Men vær sød at gøre det for mig. Det er det sidste, jeg beder dig gøre.
Han venter på dit svar på Sbarro.
- Jeg skal arbejde. - Han vil vente.
- Hvordan var din tur? - Fin.
Tak.
- Er der noget galt? - Du er nødt til at komme med os.
Du laver sjov. Jeg kommer i gennem her to gange om måneden.
Følg venligst med.
Jeg skal møde en.
I mit arbejde er der tre ting, som betyder noget.
Personen, papirerne og historien.
Find sandheden om den ene, og man vil sandheden om dem alle.
Du skal hjælpe mig finde sandheden.
Kender du en mand ved navn Viktor Navorski?
Ja.
Ved du, hvorfor han er her, og hvor han er fra?
Nej. Vi er bare venner.
Har du lagt mærke til, at han gemmer en dåse med tørristede peanuts i sin taske?
Og?
Hvad får du ud af det?
Jordnøddesmør, vel sagtens.
Vi ved, at han ønsker at besøge Ramada Inn på Lexington.
Har han sagt, hvorfor han er i New York?
Nej.
- Har han sagt, hvor han bor? - Nej. Vi mødes bare i lufthavnen.
Alt jeg ved er, at han er en entreprenør, som lever ud af en kuffert.
Det er alt.
- Han er en entreprenør? - Ja.
Har han sagt det?
Amelia. Jeg er nysgerrig.
Du er den slags kvinde, som kan få den mand, hun vil have.
Hvorfor Viktor Navorski?
Det er noget en mand som dig aldrig vil kunne forstå.
Det ser ud til, du missede dit fly igen. Eller måske har du bare en dårlig rejseagent.
Vær sød. Sid ned.
Det er OK, Viktor. Alle mænd lyver.
- I det mindste er du ikke særlig god til det. - Jeg løj ikke.
Du sagde, du var forsinket. Du sagde aldrig, det var i ni måneder.
Måske ser du manden, på måden du gerne vil se manden.
Så hvad ser jeg? Hvem er du?
- Jeg... - Uacceptabel?
Ja. Ja.
Vil du høre det sjove?
Jeg slog op med ham.
Jeg kom her for at sige, at han er ude af mit liv.
Jeg er fri. Jeg blev træt af at vente.
Det havde vi i det mindste til fælles.
Amelia, ved du, hvad Napoleon give til Josephine, da han vinde Bavaria?
Nej.
Jeg vise dig.
Kom. Kom.
Sid ned. Så du sød.
Det var gave. Napoleon til Josephine.
Et tusind fontæner.
Har du bygget dette til mig?
Sid nu ned. Bliv ikke våd.
Kom nu.
Altså...
Det ikke virke.
Det skulle kaste stort vand op til loftet.
Bare sig sandheden. Er du stukket af fra en institution?
Er du kriminel?
Du bor her, Viktor.
Du bor i Gate 67. Jeg vil bare vide hvorfor.
Her. Jeg vise dig.
Min far.
Viktor, vær sød at sige, at din far ikke er i den peanuts dåse.
Det er jazz.
Min far, Dimitar Asenov Navorski...
...se dette billede i ungarsk avis 1958.
Han sige, han kigge på billede i syv dage.
Mandag, tirsdag, onsdag...
Hvem er de?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins...
Art Blakey, Max Kaminsky.
De 57 alle samlet.
Efter kigge på billede i syv dage, min far fik ide.
Han begynde at skrive til klub Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Han bede nonnerne at skive engelsk. Hundredvis breve.
Og så han vente.
Han vente måned, uge, år.
Min far vente 40 år.
Og de alle skive navne.
En efter en.
De alle skrive deres navn og sende det til min far.
Alle på nær en.
Benny Golson.
Saxofon.
Min far dø, før Benny Golson skrive sit navn og sende til min far.
Så jeg lave et løfte. Jeg holde løfte.
Jeg love, jeg vil tage til New York, find Benny Golson...
...få ham til skrive navn og putte i dåse.
Og du har boet her, så du kunne gøre det for din far?
Måske jeg tro, han gøre det for mig.
Du siger, du venter på noget.
Og jeg siger til dig: "Ja, ja. Vi venter alle."
Hvad venter du på?
Dig. Jeg vente på dig.
Hvad?
Krigen er slut.
...det højreorienterede militærkup, som fortrængte præsident Vagobagin...
Okay, alle sammen. Hæv jeres glas.
Lad os skåle for min ven, Viktor "Geden".
Må han aldrig miste sit land igen.
Krakozhia!
Amelia! Du her tidligt!
Hej. Amelia, se.
Fred, fred i krigen. Krigen fred. Kom.
Se, krigen, krigen Krakozhia er slut.
Fred. Krigen er slut.
- Kan du huske min ven i Washington. - Ja, ja.
Han har mange forbindelser. Her.
Det er passerseddel, Viktor.
Et en-dags nød-rejse visum med dit navn på.
- Hva... Visum? - Ja.
- Fra din ven? - Ja.
Bare tag til New York, find det sidste navn og put det i dåsen.
- Jeg tage New York? - Ja.
Jeg tage New York!
Amelia, du tage med. Du tage med mig til New York.
Din ven gøre det for mig? Hvorfor han gøre det for mig?
Han gjorde det for mig.
Jeg sagde, du skulle holde dig fra mig, Viktor. Men du forstod det ikke.
- Jeg tror, du var forvirret. - Nej, jeg forvirret omkring alt.
Jeg ikke forvirret... Ikke det. Ikke det.
Jeg er ked af det. Jeg er sent på den.
Amelia. Hvorfor du gå? Hvorfor du gå?
Ved du, hvad Napoleon give Josephine i bryllupsgave?
Det var en guld medaljon.
Og indeni han lavede en inskription.
"Skæbne".
Skæbne.
...glæde i gaderne så vel som også på de lokale værtshuse.
Det Krakozhianske flag vinkede farvel fra toppen af parlamentsbygningerne.
Det er et klart tegn på magt...
- Hey, skat. - Hej.
Jeg har savnet dig.
Kom.
Næste.
Viktor.
Hej, Delores. Hvordan er jeg i dag?
Hvad har du her?
Åh, nej. Den er ikke underskrevet.
Hvad?
Det er et en-dags nød-rejse visum.
For at bekræfte dets ægthed, skal det underskrives af den siddende kommissær.
Dixon?
Ja.
Dixon.
Krigen i mit land er slut.
Ja. Jeg ved det. Tillykke.
Det er mærkeligt, er det ik', Viktor?
Når man venter så lang tid på en ting?
Et lille øjeblik.
Jeg havde også det øjeblik i dag.
Kan du se dette skilt?
Dette skilt betyder, at jeg er blevet udnævnt CBP kommissær.
Jeg betyder, at min autoritet over denne lufthavn er absolut.
Din billet og dit pas.
Det er på tide, du tager hjem.
Betjent Waylin, følg venligst Hr. Navorski ind i terminalen...
...og sørg for han ikke kommer for sent til sit fly.
Farvel, Viktor, og lykke til.
Jeg tror, jeg vil tage New York City.
Gør det nu ikke besværligt, Viktor.
Jeg ikke mere "uacceptabel".
- Jeg sagde, det var slut. - Jeg tage New York.
Er du sikker på, at du vil gøre det?
Jeg tage New York City nu.
En del af mit job er at slippe af med uønskede personer, og der er et par stykker.
Som manden her, Joe Mulroy. Jeg tror, du kender ham.
Han har været her i 20 år, men han har kørt et pokerspil efter fyraften.
Hentet spiritus og marihuana ind.
Stakkels mand står til at miste sin pension. Og jeg tror også, han har børn.
Jep.
Og så er den denne mand, Enrique Cruz. Jeg tror også, du kender Enrique.
Enrique har taget folk med ind i mad forberedelses området.
Det er et stort brud på sikkerheden.
Stakkels mand, jeg tror, han er nygift.
Men jeg er nødt til at fyre ham.
Og så er der Gupta Rajan. Han er rengøringsmand.
Men han er eftersøgt for overfald på en politimand i Indien i 1979.
Jeg er nødt til at deportere ham.
Jeg vil tage hjem.
- Hvadbehager. Hvad sagde du? - Jeg vil tage hjem.
Lad dem være. Jeg vil rejse.
- I dag. - Ja.
Hvis du ikke tager med det fly, så er de alle væk.
- Forstår du? - Ja.
OK. Fint.
Oplysning.
Omgående bording ved gate B-20 til afgang nummer 309 Air Canada til Ottawa.
Jeg forstår dig ikke.
- Viktor, du behøver ikke gøre det her. - Du kan kæmpe imod dem.
- Vi hjælper dig. - Viktor, kom nu. Jeg skylder dig så meget.
- Lad mig nu hjælpe dig. - Jeg er din ven.
Vi er alle dine venner. Vi er alle familie nu.
Gupta.
Farvel.
Du prøver at narre os.
Du får os til at tro, at du vil gå at dørene, at du vil kæmpe imod dem.
Hvorfor kæmper du ikke?
- Krigen er slut. - Så rejs. Forsvind.
Forsvind. Tag hjem og sig du aldrig klarede det.
Du kom så tæt på Amerika...
...men du havde ikke mod nok til at gå fra her til her.
Du er en kujon.
Flyet flyver til tiden.
Du er en kujon.
Du er en kujon!
Jeg får det dårligt!
Hvad er der galt med dig, mand? Rolig nu.
Få folk til at kigge på mig, som om jeg er...
Se på mig.
Kom nu, se på mig.
Der er noget, du bør vide.
Mine damer og herre, United Airlines afgang 865...
...fra Krakozhia er landet og taxier nu til gaten.
Til de passagerer med billet til afgang 866 til Krakozhia...
...forventer vi afgang til tiden.
Tilbage, tak.
Gupta.
Gupta!
Jeg tager hjem.
Forsvind.
Deres opmærksomhed, tak.
Afgang 866 til Krakozhia er forsinket indtil videre.
Har I bestilt tid?
En eller anden fortæl mig, hvad i helvede der sker dernede!
Vi er lige bag dig.
Viktor gå.
- Monica, Viktor gå. - Jeg ved det. Han tager hjem.
Han går ud ad fordøren, ud i byen.
Hvad?
Viktor. Husk os.
Fra Discovery butikken vil jeg gerne give den denne.
Den er for held.
Et digitalkamera fra fætter Katia.
Jeg ved ikke, hvor du skal hen, men de her vil holde dine fødder varme.
- Er alle på pladserne? - Vi er klar.
Spær dørene.
Desværre, Viktor.
Anhold ham, Judge.
Stop, Viktor. Tag det roligt.
Kan de se de døre?
De er indgangen til New York City.
Til Amerika. Vend dig om.
Det sner i byen, og du får brug for den.
Held og lykke.
Åh, nej. Åh, nej. Åh, nej. Åh, nej.
Åh, nej. Åh, nej. Åh, nej.
Jeg kommer til at savne dig.
Undgå at sid fast, hvor du hen tager hen.
Arrester ham! Arrester ham!
For helvede!
Taxa!
Tak.
Hvor du hen?
161 Lexington. Kør ad Van Wyck Expressway til Queensboro Bridge.
Det er hurtigere end BQE.
- Hvor du fra? - Krakozhia. Viktor Navorski.
- Jeg er Goran. Albanien.
- Hvornår du komme til New York? - Torsdag.
Vil du have os til at blokere sydudgangen og have AP gennemsøge alle bilerne?
Sir?
5.30 fra Tokyo er lige landet.
Vi har to fly på asfalten. Barcelona på vej ind.
Natten er ung, og 1500 mennesker er på vej mod os.
Alle indenfor. Alle indenfor.
Kom nu, af sted.
Af sted.
- Checker De ind, Hr.? - Nej, nej. Jeg checker ikke ind.
Jeg vil tage til det sted, tak.
The Lobby Lounge er lige rundt om hjørnet.
De har happy hour tilbud og live musik. Kan De lide jazz?
Forstærkeren er slukket.
Pianoet er OK. En smule mere bass. Mere bass på forstærkeren.
Lad så snuppe "Killer Joe". Den kunne folk lide i går.
- Ja? - Du er Benny Golson?
Ja. Ja, det er jeg.
Benny Golson, jeg er Viktor Navorski. Jeg er fra Krakozhia.
Min far, Dimitar Asenov Navorski, var stor, stor fan af din musik.
En jazz fan. Fantastisk.
Gider du skrive dit navn, tak?
Kan jeg gøre det lidt senere? Vi skal til at starte.
- Øjeblik. - Jeg vil vente.
OK.
Taxa! Taxa!
Hvor vil du hen?
Jeg skal hjem.